拗柴（足踝扭傷）係咩？ What is a sprained ankle?

足踝係人體下肢一個精密關節，負責支撐步行、跳躍同跑步等日常活動。當關節承受過大壓力或超出活動幅度時，就會導致拗柴，損傷韌帶或關節囊，引致劇痛同活動受限，需要立即處理。The ankle is a complex and delicate structure, instrumental to movement in the lower part of the human body. 

The joint capsule holds the ankle together and provides stability that allows us to perform daily activities including walking, jumping and running.

Excessive stress or movement beyond the body’s natural limitations can result in a sprained ankle causing damage to the joint, the joint capsule or the ligaments in the ankle.

A person’s movements are significantly restricted and immediate medical attention is highly recommended.

拗柴症狀 Symptoms Sprained Ankle

• 關節突然刺痛（常見於「踩凹腳」動作後）
• 患處腫脹、瘀血（可能伴隨內出血）
• 輕微拗柴可透過休息同護具穩定復原
• 嚴重個案或需專業治療，否則可能引發關節退化

A sprained ankle or a rolling of the foot can cause the joint capsule to tear. The individual often experiences a sharp stabbing pain in the joint.

Often, there is accompanied bleeding and edema in the injured region. Bruising is also a typical sign of serious damage and may suggest underlying complications.

In mild cases, ample rest and stabilization through orthosis can restore the joint capsule back to normal function.

However, in severe cases, there could be serious underlying complications that need to be addressed by a health professional with targeted healing. If left unchecked, it could lead to degeneration of the joint.

拗柴診斷 Diagnosis Sprained Ankle

醫生會透過臨床檢查同MRI/X光評估傷勢。急性期後，建議配合物理治療同足踝護具加速康復。

Practitioners rely on detailed physical examinations and sophisticated medical technology, like MRI and X-ray imaging, to determine the severity of the injury.

Sufficient prescribed physiotherapy, after the acute stage, in conjunction with the use of an ankle orthosis is highly recommended for a speedy and smooth recovery. 

拗柴急救與治療 Sprained Ankle Treatment

即時處理（RICE原則）

• 休息 (Rest)：立即停止活動
• 冰敷 (Ice)：用毛巾包冰袋減腫
• 加壓 (Compression)：使用彈性繃帶或醫療護踝
• 抬高 (Elevation)：將腳抬高過心臟水平

2. 物理治療

• 處方消炎藥減輕痛楚
• 復康運動強化關節穩定性
• 水療或按摩改善腫脹瘀血

3. 醫療護踝

推薦使用Bauerfeind護踝（如 MalleoLoc）：

• 提供醫學級加壓同支撐
• 降低韌帶僵硬風險
• 增強本體感覺，防止二次受傷

Injury to the ankle is fairly common and treatment of an overturned foot is mostly conservative i.e. non-surgical. The primary course of treatment involves relieving stress from the joint and the joint capsule immediately.

• First Aid

Immediate first aid measures are highly recommended after trauma. A good guideline to follow is the RICE rule:

• Rest: The injured joint should be immobilized immediately. Rest should be prioritized, and no stress should be applied to the joint.
• Ice: Cooling the joint is recommended. To prevent and minimize swelling, an ice pack, wrapped in a cloth, should be applied immediately after an injury. 
• Compression: Compression bandages, alongside medical ankle braces, can help relieve pain and reduce swelling. These provide support and prevent excessive stress and movement of the ankle joint.
• Elevation: Elevation of the injured foot above heart level, preferably mounted, prevents further complications by managing and preventing edema.

• Prescribed physiotherapy and rehabilitation

Anti-inflammatory and pain medications can be taken to help alleviate pain and discomfort of a foot overturn injury. Prescribed rehabilitation exercises are highly recommended in order to strengthen the joint and stabilize the capsule after the acute stage.

Remedial massage and hydrotherapy can be instrumental in managing the associated symptoms of edema and bruising. Physiotherapy is also very beneficial in the process of recovering the ankle’s strength and mobility. 

• Medical ankle braces 
  • Ankle braces are helpful in smooth and effective recovery of a sprained ankle. After an injury, the joint capsule is compromised and is at a higher risk of further injury.
  • A sprained ankle can be very painful and treatment is a long process but crucial in restoring joint stability. An ankle brace can help in avoiding further shortening or stiffening of the ankle ligaments and muscles by boosting healing. 
  • Wearing a Bauerfeind brace, like the MalleoLoc ankle brace, can minimize the chances of further injury by providing enhanced stability, proprioception and medical-grade compression. 
• Surgical Intervention

Contrary to belief, surgical paths of treatment are only necessary in cases of complications. In cases of a ruptured capsule, there could be internal complications like bone fragments from the injury, which would require surgery. 

預防拗柴 

Treatment and Prevention of Sprained Ankle Through the Use of Braces

• 運動時穿著合適鞋履
• 避免凹凸不平地面

立即選用專業護踝，加速康復兼預防再傷！

A sprained ankle is fairly common in sporting activities such as Soccer and Basketball sand can be easily avoided by taking a few precautionary measures.

Better awareness of the natural limitations of our joints and better proprioception can help avoid abnormal movements of the joint, thus preventing trauma.

Ensuring appropriate footwear and practicing care on uneven surfaces are also some helpful ways of reducing the risk of a sprained ankle injury. However, one of the most effective measures is the use of medical ankle braces.

Orthoses can help in facilitating healthy proprioception (body movement and posture) during strenuous activities like in sports and running. In cases of a tear in the joint capsule, an ankle brace is highly recommended for both prevention and recovery. 

佩戴足踝護具 Braces for Sprained Ankle Treatment

佩戴足踝護具（如 MalleoTrain Plus）：

• • 3D編織技術貼合腳形
  • 緩震軟墊減痛消腫
  • 防扭傷設計，適合籃球、足球等高風險運動

The MalleoTrain Plus is a lightweight ankle brace that stabilizes the foot following twists or sprains. It helps in preventing twisted ankles. The brace features:

• Three-dimensional active knit – for a perfect fit.
• Anatomical shape – Conforms to your body for gentle compression that keeps the ankle in place and improves circulation.
• Viscoelastic cushions – Increase your comfort with soft pads while stabilizing the ankle and reducing pain and swelling.

護踝支架點樣預防拗柴後遺症

Orthosis for preventing Ankle Damage from Sprained Ankles

Bauerfeind MalleoLoc L 足踝支架專為急性拗柴設計，能穩定關節、減輕痛楚，並防止不當動作造成二次傷害。Bauerfeind’s MalleoLoc L ankle brace stabilizes the joint, relieves pain in the ankle joint and prevents it from careless movements, particularly in the acute phase of the condition.

產品特點：

✅ 硬殼保護設計：

• 符合足踝外側解剖形狀嘅塑膠外殼

• 提供內外側強力支撐，防止關節過度翻轉

✅ 急性期防護：

• 特別適合剛扭傷時使用，限制不穩動作

• 減少韌帶再次拉傷風險

✅ 醫學級穩定：

• 有效預防「慣性拗柴」，幫助關節正確癒合

The brace features a plastic shell which is anatomically shaped to conform to the outer side of the foot. This shell provides a high degree of medial and lateral stabilization, helps in preventing sprains and rolling out movements of the foot.

Reading next